VITALY
Fun With a Pencil

I ordered my horse out of the stable. The servant did not understand my orders. So I went to the stables myself, saddled my horse, and mounted. In the distance I heard the sound of a trumpet, and I asked the servant what it meant. He knew nothing and had heard nothing. At the gate he stopped and asked: Where is the master going? I don’t know, I said, just out of here, just out of here. Out of here, nothing else, it’s the only way I can reach my goal. So you know your goal? he asked. Yes, I replied, I’ve just told you. Out of here - that’s my goal. You have no food with, he said.
Not need, I said, the journey is so long that I have to die of hunger if I no get anything on the way. I don't can enough food take with me. There is fortunately a truly incredible journey.

— Franz Kafka, The Departure (Der Aufbruch), 1920-1921

Я велел вывести свою лошадь из конюшни. Слуга не понял меня. Я сам пошел в конюшню, оседлал свою лошадь и сел на нее. Вдали я услыхал звуки трубы, я спросил его, что это значит. Он ничего не знал и ничего не слышал. У ворот он задержал меня и спросил:
— Куда ты поскачешь, господин?
— Не знаю, — сказал я, — только подальше отсюда, только подальше отсюда. Дальше и дальше, только так я могу достичь своей цели.
— Значит, ты знаешь свою цель? — спросил он.
— Да, — ответил я, — я же сказал: «подальше отсюда» — вот моя цель.
— У тебя нет с собой съестных припасов, — сказал он.
— Мне не нужно их, — сказал я, — путешествие мое такое долгое, что я умру с голода, если по пути ничего не достану. Никакие припасы мне не помогут. Это же, к счастью, поистине невероятное путешествие.

— Франц Кафка, Отъезд, 1920-1921

© Artist and Spas Setun, Moscow